1 00:00:03,630 --> 00:00:06,946 Le sablier est prêt. Sécurisé et effacez le pavé de dépôt. 2 00:00:06,970 --> 00:00:09,106 5 000 pieds à proximité. À ma marque. 3 00:00:09,130 --> 00:00:12,526 - Marque. - Dix, neuf… 4 00:00:12,550 --> 00:00:15,326 - Titan à 4 000 pieds. - …Huit, sept, 5 00:00:15,350 --> 00:00:17,116 - six, cinq… - 3 000 pieds. 6 00:00:17,140 --> 00:00:21,690 - Terminez les simulateurs gamma. - …quatre, trois, deux, un. 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,166 Vous explorez loin ? 8 00:00:27,190 --> 00:00:29,006 C'est difficile à expliquer, Hiro… 9 00:00:29,030 --> 00:00:31,320 …mais je reviendrai très bientôt. 10 00:00:32,950 --> 00:00:35,150 Hé, as-tu déjà réussi pour sortir cette Jeep de la troisième place ? 11 00:00:36,410 --> 00:00:37,596 Allez en enfer. 12 00:00:37,620 --> 00:00:39,120 Cela ne me dérange pas si je le fais. 13 00:00:55,060 --> 00:00:57,100 Contrôle, c'est le sablier primaire. 14 00:00:58,270 --> 00:01:00,190 Jour de mission, foxtrot. 15 00:01:01,940 --> 00:01:03,956 Transmettre à l'aveugle. 16 00:01:03,980 --> 00:01:07,230 J'ai enterré Burke aujourd'hui. 17 00:01:08,320 --> 00:01:10,160 Je vais explorer les hauteurs. 18 00:01:10,950 --> 00:01:14,200 Voyez si je n'arrive pas à obtenir un signal là-bas. 19 00:01:52,530 --> 00:01:55,426 Contrôle, sablier primaire. 20 00:01:55,450 --> 00:01:58,080 Jour de mission, Oscar. Les rations ont disparu. 21 00:01:58,620 --> 00:02:00,120 J'ai fini le dernier hier. 22 00:02:00,870 --> 00:02:02,976 J'espère pouvoir prendre mon dîner. 23 00:02:03,000 --> 00:02:05,710 Sinon, je ne sais pas ce que je vais faire. 24 00:02:48,340 --> 00:02:50,936 As-tu attrapé ça ? L'avez-vous vu ? 25 00:02:50,960 --> 00:02:52,550 Quoi… qu'est-ce que c'était ? 26 00:02:53,380 --> 00:02:54,946 Attraper quoi ? 27 00:02:54,970 --> 00:02:59,020 Mes instruments lisent quelque chose, mais ça n'a pas de sens. 28 00:02:59,600 --> 00:03:01,656 Qui s'en soucie? C'était génial. 29 00:03:01,680 --> 00:03:04,076 Je ne sais même pas quoi nous venons de le faire, et vous ? 30 00:03:04,100 --> 00:03:08,520 Il détecte une anomalie. Je ne sais pas si c'est un titan. 31 00:03:10,730 --> 00:03:11,940 Quoi? 32 00:03:19,030 --> 00:03:20,820 Contrôle, tu me lis ? Sur. 33 00:03:22,160 --> 00:03:23,660 Contrôle, tu me lis ? Sur. 34 00:03:27,620 --> 00:03:30,976 Qui est… qui est-ce ? À qui je parle ? 35 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Sur. 36 00:03:32,630 --> 00:03:34,106 Qui est-ce? 37 00:03:34,130 --> 00:03:35,396 À qui est-ce que je parle ? 38 00:03:35,420 --> 00:03:36,500 Mon Dieu. Dieu merci. 39 00:03:37,340 --> 00:03:38,430 Dieu merci. 40 00:03:39,550 --> 00:03:43,390 C'est le major Leland Lafayette. Shaw III. Mon équipage est mort. 41 00:03:43,970 --> 00:03:45,350 Mon véhicule est endommagé. 42 00:03:46,060 --> 00:03:47,400 Ma nourriture est épuisée. 43 00:03:49,940 --> 00:03:53,190 Contrôle, j'ai besoin d'une extraction. 44 00:05:27,580 --> 00:05:29,386 Que se passe-t-il, Zook ? 45 00:05:29,410 --> 00:05:32,396 L'appareil envoie un signal comme je l'ai postulé. 46 00:05:32,420 --> 00:05:36,186 C'était censé rebondir jusqu'à ce qu'il trouve un titan. 47 00:05:36,210 --> 00:05:41,526 Au lieu de cela, il semble avoir repris la fréquence des expéditions en sablier 48 00:05:41,550 --> 00:05:44,390 quand le monarque pensait ils t'avaient perdu dans la faille. 49 00:05:44,890 --> 00:05:48,156 C'était... c'était en 1962. Comment est-ce... 50 00:05:48,180 --> 00:05:51,680 comme tu t'es découvert, le temps est relatif là-dedans. 51 00:05:52,270 --> 00:05:55,400 Contrôlez, veuillez répondre. Je Je répète, c'est le sablier primaire. 52 00:05:57,860 --> 00:05:59,150 Parlez-lui. 53 00:06:00,240 --> 00:06:01,240 Parle-lui, Lee. 54 00:06:02,240 --> 00:06:03,886 Qu’est-ce que tu voulais le plus entendre ? 55 00:06:07,080 --> 00:06:09,170 Sablier, c'est le contrôle. 56 00:06:10,700 --> 00:06:12,540 Nous pensions vous avoir perdu, les gars. 57 00:06:13,710 --> 00:06:15,146 Vous l'avez fait. 58 00:06:15,170 --> 00:06:16,646 Vous l’avez fait pour la plupart. 59 00:06:16,670 --> 00:06:18,920 Mais mon dieu, ça fait du bien d'entendre quelqu'un. 60 00:06:19,510 --> 00:06:21,800 Est-ce que Billy Randa est là ? Je peux parler à Bill Randa ? 61 00:06:23,050 --> 00:06:24,340 Puis-je parler avec Bill ? 62 00:06:27,970 --> 00:06:31,616 Il essaie de rétablir contact avec vous. 63 00:06:31,640 --> 00:06:34,366 Nous lui donnerons des nouvelles dès que possible. 64 00:06:34,390 --> 00:06:37,956 Vous travaillez sur un je prévois de me sortir d'ici ou… 65 00:06:37,980 --> 00:06:40,336 - Nous y travaillons, major. - D'accord. 66 00:06:40,360 --> 00:06:44,126 Mais je peux vous en garantir un chose, tu vas rentrer à la maison. 67 00:06:44,150 --> 00:06:45,570 Vous en avez l'air presque sûr. 68 00:06:52,500 --> 00:06:54,710 Je n'ai jamais été aussi sûr de rien dans ma vie. 69 00:06:55,870 --> 00:06:56,910 Cate ! 70 00:06:57,710 --> 00:06:59,476 Viens voir ça. 71 00:06:59,500 --> 00:07:01,106 Qu'avez-vous trouvé ? 72 00:07:01,130 --> 00:07:02,896 Double pupille. 73 00:07:02,920 --> 00:07:05,446 La fréquence de résonance du chant des titans 74 00:07:05,470 --> 00:07:07,890 crée un chevauchement motif dans la forme d’onde. 75 00:07:10,350 --> 00:07:11,770 En quoi est-ce que cela a du sens ? 76 00:07:14,980 --> 00:07:16,270 Peut-être que non. 77 00:07:17,400 --> 00:07:20,996 Peut-être que je ressens juste ça vibrations et l'interpréter comme "perdu". 78 00:07:21,020 --> 00:07:23,980 Peut-être que je suis juste perdu et que je projette. 79 00:07:26,280 --> 00:07:27,360 Désolé. 80 00:07:30,660 --> 00:07:34,056 Tu es la seule à qui je peux parler à ce sujet sans ressentir… 81 00:07:34,080 --> 00:07:35,920 Complètement déséquilibré. 82 00:07:36,750 --> 00:07:39,896 Cate, tu n'es pas déséquilibrée. 83 00:07:39,920 --> 00:07:42,550 La fréquence sonique ce que vous entendez est réel. 84 00:07:43,630 --> 00:07:46,236 Le titan est clairement hors de sa carte migratoire, 85 00:07:46,260 --> 00:07:47,986 et personne ne peut le trouver. 86 00:07:48,010 --> 00:07:51,156 Donc, quelle que soit la manière dont tu as à ce sentiment, je pense… 87 00:07:51,180 --> 00:07:52,470 Je pense que tu as raison. 88 00:07:53,100 --> 00:07:54,230 C'est perdu. 89 00:07:54,810 --> 00:07:59,190 Mais tu pourrais être la clé pour trouver et le renvoyer à l'Axis Mundi. 90 00:07:59,900 --> 00:08:01,996 Et bien, si c'est perdu, ça pourrait être n'importe où. 91 00:08:02,020 --> 00:08:04,110 Ça pourrait être au milieu de l'Atlantique à l'heure actuelle. 92 00:08:06,030 --> 00:08:07,836 Les vibrations que j’ai ressenties près du quai… 93 00:08:07,860 --> 00:08:10,796 Ils étaient nettement moins intense que sur Santa Soledad. 94 00:08:10,820 --> 00:08:12,596 Et si ça devenait de plus en plus loin ? 95 00:08:12,620 --> 00:08:14,330 Mais tu l'as ressenti ici. 96 00:08:16,960 --> 00:08:19,556 Billy a trouvé un site au Japon. 97 00:08:19,580 --> 00:08:22,936 Ce n'est pas sur la route migratoire, mais il l'a marqué comme « remarquable ». 98 00:08:22,960 --> 00:08:24,526 Et remarquable comment ? 99 00:08:24,550 --> 00:08:25,840 C'était maudit. 100 00:08:30,680 --> 00:08:34,446 Ici. "La légende locale parlait des femmes devenir possédé par un Yokai, 101 00:08:34,470 --> 00:08:39,020 un démon qui attirerait ses victimes dans les ténèbres. » 102 00:08:41,440 --> 00:08:42,860 J'ai trouvé ces photos… 103 00:08:46,940 --> 00:08:48,086 Oui. 104 00:08:48,110 --> 00:08:50,110 Regardez ces photos du village. 105 00:08:54,620 --> 00:08:55,750 Qui sont-ils ? 106 00:08:59,210 --> 00:09:02,896 Cette femme a dit que c'était le démon la voix était une vibration de gorge profonde. 107 00:09:02,920 --> 00:09:05,976 C'est vrai. Alors Billy pensait le démon était le titan ? 108 00:09:06,000 --> 00:09:08,526 Il pensait que c'était une possibilité réelle. 109 00:09:08,550 --> 00:09:12,486 Si ces femmes étaient capables interpréter ce que la chanson leur disait, 110 00:09:12,510 --> 00:09:14,326 cette connexion pourrait aide-nous à trouver le titan 111 00:09:14,350 --> 00:09:16,770 avant que Lee n'ait une chance de le détruire. 112 00:09:42,420 --> 00:09:43,840 Tu es décent ? 113 00:09:45,540 --> 00:09:48,436 Cela dépend du définition du mot. 114 00:09:48,460 --> 00:09:51,380 Eh bien, vous correspondez à la plupart des définitions. 115 00:09:53,800 --> 00:09:56,156 Je suis désolé pour hier soir. Je n'aurais pas dû faire ça. 116 00:09:56,180 --> 00:09:59,310 Non, vous ne l'avez pas fait. Je… nous l'avons fait. 117 00:10:00,890 --> 00:10:04,890 Nous avons une histoire. Cela arrive. C'est cool. 118 00:10:07,320 --> 00:10:09,546 Tu pars en voyage ? 119 00:10:09,570 --> 00:10:10,910 Ouais. 120 00:10:12,030 --> 00:10:13,820 Je dois sortir d'ici. 121 00:10:14,740 --> 00:10:16,160 Ouais, je comprends. 122 00:10:18,450 --> 00:10:19,976 Où vas-tu? 123 00:10:20,000 --> 00:10:21,290 Thaïlande. 124 00:10:22,330 --> 00:10:23,410 C'est bien. 125 00:10:25,080 --> 00:10:26,540 Tu y vas seul ? 126 00:10:28,090 --> 00:10:29,510 J'ai reçu une invitation. 127 00:10:30,090 --> 00:10:32,300 Invitation de qui ? 128 00:10:33,300 --> 00:10:34,550 Juste quelqu'un que j'ai rencontré. 129 00:10:35,470 --> 00:10:36,470 Ce n'est pas grave. 130 00:10:37,970 --> 00:10:39,946 Ok, quand tu dis que ce n'est pas grave, 131 00:10:39,970 --> 00:10:41,616 cela semble être un gros problème. 132 00:10:41,640 --> 00:10:44,626 Pourquoi tout le monde besoin de connaître mon entreprise ? 133 00:10:44,650 --> 00:10:47,740 J'ai rencontré quelqu'un et je pars en voyage. 134 00:10:48,570 --> 00:10:50,256 Ai-je besoin de votre autorisation ? 135 00:10:50,280 --> 00:10:51,820 Non, je… 136 00:10:52,740 --> 00:10:54,990 Je n'ai pas dit cela. 137 00:10:55,990 --> 00:10:58,506 Je suis juste fatigué de tout le monde me disant quoi faire. 138 00:10:58,530 --> 00:11:00,450 Qu'est-ce qui est bien, qu'est-ce qui ne va pas. 139 00:11:01,450 --> 00:11:04,540 Quelles sont mes obligations à ma famille, au monarque. 140 00:11:05,750 --> 00:11:07,420 Pour sauver le monde. 141 00:11:08,630 --> 00:11:10,050 C'est ma vie. 142 00:11:14,300 --> 00:11:15,300 D'accord. 143 00:11:31,610 --> 00:11:32,900 Excusez-moi. 144 00:11:35,650 --> 00:11:37,336 Corah Mateo? 145 00:11:37,360 --> 00:11:38,360 Je suis désolé. 146 00:11:39,120 --> 00:11:40,250 OMS? 147 00:11:40,830 --> 00:11:42,500 Allez. Allons-y. 148 00:11:45,500 --> 00:11:47,840 Zook, je l'ai perdu. Pouvez-vous le récupérer ? 149 00:11:48,710 --> 00:11:51,380 Sablier primaire. Copiez-vous ? 150 00:11:53,670 --> 00:11:57,340 Sablier primaire. C'est contrôle. Comment lis-tu ? 151 00:11:59,550 --> 00:12:01,196 Allez, zook, répare ça. 152 00:12:01,220 --> 00:12:03,826 Je sais que tu en as quelques-uns de miracles laissés en toi. 153 00:12:03,850 --> 00:12:06,246 Ce n'est pas un miracle. C'est de la physique. 154 00:12:06,270 --> 00:12:07,996 Pouvez-vous augmenter le courant ? 155 00:12:08,020 --> 00:12:09,440 Je pourrais. 156 00:12:16,740 --> 00:12:18,160 D'accord. 157 00:12:19,240 --> 00:12:20,240 Allez. 158 00:12:21,200 --> 00:12:22,466 Sablier primaire, 159 00:12:22,490 --> 00:12:24,176 - est-ce que tu copie... - mon dieu, ouais. Hé, ouais. 160 00:12:24,200 --> 00:12:27,896 C'est le sablier primaire. Je copie. Est-ce que tu me lis ? 161 00:12:27,920 --> 00:12:29,840 D'accord. Major, vous me lisez ? 162 00:12:32,420 --> 00:12:34,276 Je t'ai lu. Je t'ai lu, fini. 163 00:12:34,300 --> 00:12:36,680 Je… pensais que je t'avais perdu. 164 00:12:37,510 --> 00:12:39,736 Non, je suis toujours là. 165 00:12:39,760 --> 00:12:41,470 Comment vas-tu, soldat ? 166 00:12:43,260 --> 00:12:45,640 Mieux maintenant. Mieux maintenant. 167 00:12:46,850 --> 00:12:48,996 Alors, qu'est-ce que vous faites les gars ? tu comptes me sortir d'ici ? 168 00:12:49,020 --> 00:12:51,440 Nous devons d’abord obtenir un rapport de situation. 169 00:12:52,400 --> 00:12:55,756 Avez-vous observé n'importe quel m.U.T.O. Activité? 170 00:12:55,780 --> 00:12:58,070 Outre l'activité qui a tué tout mon équipage, 171 00:12:58,740 --> 00:13:00,990 un mille-pattes de la taille d'une voiture de métro. 172 00:13:01,780 --> 00:13:02,846 Droite. 173 00:13:02,870 --> 00:13:04,790 D'accord, et qu'en est-il de Godzilla ? 174 00:13:06,790 --> 00:13:08,000 Godzilla ? 175 00:13:09,960 --> 00:13:12,476 Désolé… non. 176 00:13:12,500 --> 00:13:14,436 - Pourquoi? - C'est important. 177 00:13:14,460 --> 00:13:16,800 Vous n'avez vu aucun signe de Godzilla ? 178 00:13:17,300 --> 00:13:19,760 Non. Pourquoi est-ce important ? Comment est-ce que ça va me ramener à la maison ? 179 00:13:22,720 --> 00:13:24,406 Attendez, major. 180 00:13:24,430 --> 00:13:25,536 C'est exact. 181 00:13:25,560 --> 00:13:29,110 Godzilla n'était pas là quand J'y étais la première fois. 182 00:13:29,940 --> 00:13:32,376 - Lee, es-tu sûr de te souvenir... - d'accord. D'accord. 183 00:13:32,400 --> 00:13:34,440 D'accord, arrête. Nouveau plan. 184 00:13:35,520 --> 00:13:37,916 Nous ne savons pas où se trouve ce titan actuellement. 185 00:13:37,940 --> 00:13:40,176 Mais je pense que je sais où c'était à ce moment-là. 186 00:13:40,200 --> 00:13:44,370 Zook, y a-t-il un moyen pour nous peut-on mettre un tracker sur ce titan ? 187 00:13:45,830 --> 00:13:48,806 Il y avait une radio dans le véhicule d'entrée qui… 188 00:13:48,830 --> 00:13:50,976 - Ouais, peut-être que je peux. - Contrôle, tu es toujours là ? 189 00:13:51,000 --> 00:13:52,380 Est-ce que tu me lis ? 190 00:13:53,080 --> 00:13:56,776 Très bien, nous aimerions que vous reveniez au véhicule d'entrée maintenant, d'accord ? 191 00:13:56,800 --> 00:13:59,106 Faites-moi savoir quand vous êtes à l'intérieur du module. 192 00:13:59,130 --> 00:14:00,776 Désolé. Retour au véhicule d'entrée ? 193 00:14:00,800 --> 00:14:01,890 Vous l'avez. 194 00:14:03,050 --> 00:14:04,140 Bien reçu. 195 00:14:44,760 --> 00:14:45,970 Coup! 196 00:14:46,930 --> 00:14:47,930 Coup! 197 00:14:51,140 --> 00:14:55,416 Premier tour. D'accord. Deuxième tour. Ouais. 198 00:14:55,440 --> 00:14:57,440 Un! Un! 199 00:14:58,150 --> 00:14:59,360 Un, deux ! 200 00:15:14,750 --> 00:15:15,750 Vous avez réussi. 201 00:15:18,130 --> 00:15:20,090 - Je l'ai fait. - Je vais vous faire visiter. 202 00:15:23,760 --> 00:15:25,220 Tu veux quelque chose à boire ? 203 00:15:25,800 --> 00:15:26,800 Bien sûr. 204 00:15:28,100 --> 00:15:29,576 Merci. 205 00:15:29,600 --> 00:15:31,270 Bienvenue en Thaïlande. 206 00:15:33,930 --> 00:15:36,520 - Alors tu vis ici ? - La plupart du temps, ouais. 207 00:15:37,690 --> 00:15:41,150 C'était l'un des animaux de compagnie de mon père des projets pour sauver la forêt tropicale ici. 208 00:15:41,730 --> 00:15:45,336 Mais il s'en est assez ennuyé rapidement, tout comme notre relation, 209 00:15:45,360 --> 00:15:48,030 et il m'a donné le maison pour mon 21ème anniversaire. 210 00:15:50,080 --> 00:15:51,540 Mon père m'a acheté des écouteurs. 211 00:15:54,660 --> 00:15:56,660 Je suis désolé pour ton père. 212 00:15:59,000 --> 00:16:01,380 - C'est la ligne de la compagnie ? - Je ne le saurais pas. 213 00:16:02,170 --> 00:16:05,880 Je n'ai vraiment rien à voir avec l'entreprise ou tout ce que fait mon père. 214 00:16:07,430 --> 00:16:10,390 Ça doit être sympa. Ne pas avoir à s'en soucier. 215 00:16:14,350 --> 00:16:15,940 Ce n'est pas vraiment aussi simple. 216 00:16:25,990 --> 00:16:26,990 D'accord. 217 00:16:27,780 --> 00:16:31,120 D'accord. J'ai retiré le circuit imprimé. 218 00:16:32,580 --> 00:16:33,790 Copiez ça. 219 00:16:34,540 --> 00:16:40,266 Le Dr Suzuki va vous emmener tout au long du processus d'assemblage. 220 00:16:40,290 --> 00:16:41,646 Zook. Zook ? 221 00:16:41,670 --> 00:16:43,106 Il est là avec toi ? 222 00:16:43,130 --> 00:16:45,340 Oui, Lee. Je suis là. 223 00:16:46,260 --> 00:16:48,696 Mon Dieu. C'est tellement bon d'entendre ta voix. 224 00:16:48,720 --> 00:16:50,890 Tu as l'air un peu dur, tu sais. Ça va ? 225 00:16:51,930 --> 00:16:55,850 Le Kansas n'est pas d'accord avec mon rhume des foins, et je… 226 00:16:57,560 --> 00:17:00,536 Notre signal traverse une faille. 227 00:17:00,560 --> 00:17:03,480 Et il y aura forcément une certaine distorsion. 228 00:17:04,320 --> 00:17:08,086 Je suppose… je suppose qu'il y aurait… Je suppose que c'est logique, ouais. 229 00:17:08,110 --> 00:17:14,636 D'accord. Prenez les anodes du circuit intégré que vous venez de retirer. 230 00:17:14,660 --> 00:17:16,056 D'accord. 231 00:17:16,080 --> 00:17:19,226 Et puis connectez-les au fils verts du gyroscope 232 00:17:19,250 --> 00:17:21,096 à partir de l'indicateur d'assiette. 233 00:17:21,120 --> 00:17:24,186 Ok, le et... commence par le anodes. Les anodes sont les… 234 00:17:24,210 --> 00:17:28,396 Est-ce que les choses ressemblent à des pilules dorées, n'est-ce pas ? 235 00:17:28,420 --> 00:17:31,340 - Oui. Oui. - D'accord. Alors… 236 00:17:32,590 --> 00:17:35,326 Hé, peux-tu me dire comment ça la technologie va me sortir d'ici 237 00:17:35,350 --> 00:17:36,940 ou c'est aussi classifié ? 238 00:17:38,180 --> 00:17:41,996 Major, vous avez besoin d'un titan pour ouvrir une brèche. 239 00:17:42,020 --> 00:17:44,746 donc on essaie de te trouver un moyen de te ramener à la maison. 240 00:17:44,770 --> 00:17:47,490 Ouais, mais pourquoi risquer de mettre un un tracker dessus ? Je ne comprends pas ça. 241 00:17:56,030 --> 00:17:57,910 Toute cette mission était un risque. 242 00:17:58,540 --> 00:18:02,056 Et c'est ce que nous attendez-vous à ce que vous fassiez, soldat. 243 00:18:02,080 --> 00:18:04,710 D'accord. Compris. 244 00:18:05,710 --> 00:18:07,210 Défense et découverte. 245 00:18:22,390 --> 00:18:23,890 - Salut. - Que diable? 246 00:18:26,770 --> 00:18:29,796 Nous envoyons des crétins après des gens maintenant, sans explication ? 247 00:18:29,820 --> 00:18:32,176 Ne sommes-nous pas amis ? N'avons-nous pas mangé de nouilles ? 248 00:18:32,200 --> 00:18:33,466 Amis? 249 00:18:33,490 --> 00:18:37,216 Je ne sais pas si tu te souviens ça, mais nous avons fait un plan ensemble 250 00:18:37,240 --> 00:18:38,676 et puis tu as disparu. 251 00:18:38,700 --> 00:18:42,226 La prochaine chose que je sais, c'est que tu es debout aux côtés de Brenda Holland, amie. 252 00:18:42,250 --> 00:18:45,056 Ouais, j'ai fait ce que j'avais dit, j'allais faire. Je collectais des informations. 253 00:18:45,080 --> 00:18:47,686 Non, vous participiez activement ! 254 00:18:47,710 --> 00:18:50,896 Avez-vous une idée que se passe-t-il en ce moment ? 255 00:18:50,920 --> 00:18:56,156 Tout ce que nous avons c'est un morceau de titan x avec votre appareil toujours connecté. 256 00:18:56,180 --> 00:18:57,986 Nous sommes en crise. 257 00:18:58,010 --> 00:18:59,946 C'est une merde sérieuse. 258 00:18:59,970 --> 00:19:03,810 Titan x est en liberté et ça a tué Hiroshi. 259 00:19:06,310 --> 00:19:08,230 Je ne veux pas que ça tue quelqu'un d'autre. 260 00:19:09,820 --> 00:19:11,410 Pensez-vous que je le fais ? 261 00:19:14,200 --> 00:19:15,200 Non. 262 00:19:15,950 --> 00:19:17,450 C'est pourquoi vous êtes ici. 263 00:19:18,830 --> 00:19:22,636 Nous avons une théorie selon laquelle votre appareil a jeté Titan X hors de sa route migratoire 264 00:19:22,660 --> 00:19:25,096 et dans un déchaînement. Dieu sait où. 265 00:19:25,120 --> 00:19:26,960 Ce n'est pas mon appareil. C'est celui du sommet. 266 00:19:27,580 --> 00:19:30,476 Vous devriez donc demander à la cybernétique suprême. 267 00:19:30,500 --> 00:19:31,566 Eh bien, nous l'avons fait. 268 00:19:31,590 --> 00:19:35,026 Et Walter Simmons est choqué que quelques mauvais acteurs 269 00:19:35,050 --> 00:19:38,390 se livrerait à une activité non autorisée et une opération imprudente. 270 00:19:39,430 --> 00:19:41,980 Ils ont promis une transparence totale. 271 00:19:42,680 --> 00:19:45,666 Maintenant, Holland joue au ballon, mais elle est un peu méfiante. 272 00:19:45,690 --> 00:19:48,286 - Oui, bien sûr. - Bien sûr qu'elle l'est. 273 00:19:48,310 --> 00:19:52,270 Alors ajoutez au fait que Trissop parti en fuite, cela vous laisse. 274 00:19:54,190 --> 00:19:56,086 Aidez-nous à comprendre ce qu'il a fait, 275 00:19:56,110 --> 00:19:58,360 ce que votre code a fait à Titan X. 276 00:19:59,280 --> 00:20:01,200 Peut-être que vous pouvez nous aider à arrêter ça. 277 00:20:05,660 --> 00:20:07,580 Je vais avoir besoin d'un de ces costumes. 278 00:20:08,250 --> 00:20:10,000 J'ai aussi une sœur. 279 00:20:11,040 --> 00:20:12,830 - Quoi? - Ouais. 280 00:20:15,050 --> 00:20:20,680 Après les meilleurs médecins de FIV au monde J'ai raté ma mère et mon père, ils m'ont adopté. 281 00:20:21,470 --> 00:20:23,430 Et puis un an plus tard… 282 00:20:24,310 --> 00:20:25,480 Ma sœur Maïa. 283 00:20:27,520 --> 00:20:28,940 Bébé miracle. 284 00:20:31,270 --> 00:20:33,440 Et puis soudain, ce fut : "Isabel, qui ?" 285 00:20:37,530 --> 00:20:39,490 C'était comme ça pour toi avec Cate ? 286 00:20:41,070 --> 00:20:43,516 Vous travaillez depuis des années et années avec ton père, 287 00:20:43,540 --> 00:20:44,710 et puis tout d'un coup, 288 00:20:45,370 --> 00:20:49,250 Cate sort de son axe mundi et c'est "Kentaro qui ?" 289 00:20:51,500 --> 00:20:54,340 Je déteste tout autant l'apex comme tu détestes le monarque. 290 00:20:57,170 --> 00:20:58,776 Ils veulent tous changer le monde. 291 00:20:58,800 --> 00:21:01,720 Je veux créer un nouveau un, mais je ne peux pas le faire seul. 292 00:21:05,520 --> 00:21:07,730 Et toi, Kentaro ? Que veux-tu? 293 00:21:14,360 --> 00:21:17,110 Alors pourquoi ce titan en particulier ? 294 00:21:19,150 --> 00:21:21,190 Allez-vous être pointilleux maintenant ? 295 00:21:22,780 --> 00:21:23,926 Vous me ressemblez. 296 00:21:23,950 --> 00:21:27,330 Nous savons que celui-ci est assez grand pour ouvrir une brèche pour vous faire sortir. 297 00:21:27,910 --> 00:21:29,080 Comment? 298 00:21:30,500 --> 00:21:32,840 Comment tu sais ça ? Comment tu sais ce qu'il y a ici ? 299 00:21:34,670 --> 00:21:38,090 Eh bien, vous savez, Dr Suzuki, c'est un vrai sorcier. 300 00:21:39,260 --> 00:21:43,810 Il a réussi à détecter ce titan signature à proximité de votre point d'atterrissage. 301 00:21:44,850 --> 00:21:46,140 Qui es-tu? 302 00:21:47,640 --> 00:21:49,746 Tu as dit que tu étais classifié avec fonctionnement sablier. 303 00:21:49,770 --> 00:21:51,360 Je connais toute l'équipe là-bas. 304 00:21:52,100 --> 00:21:54,336 Maintenant tu ne trouves plus Billy, tu me fais essayer de taguer un titan, 305 00:21:54,360 --> 00:21:56,280 et je ne sais même pas votre nom. Alors qui es-tu ? 306 00:21:58,990 --> 00:22:00,336 Très bien, major. 307 00:22:00,360 --> 00:22:02,086 Vous pouvez m'appeler colonel. 308 00:22:02,110 --> 00:22:03,296 Ouais. 309 00:22:03,320 --> 00:22:05,160 Je suis arrivé tard à bord. 310 00:22:05,830 --> 00:22:08,710 Une partie de l'équipe qui est essayer de nettoyer ce gâchis. 311 00:22:09,330 --> 00:22:11,830 Ouais. Je suppose que je devrais être reconnaissant, monsieur. 312 00:22:14,630 --> 00:22:17,550 Okay, alors, eh bien, alors pourquoi tu ne me parles pas de toi ? 313 00:22:18,300 --> 00:22:21,066 Essayons de garder la connexion ouverte. 314 00:22:21,090 --> 00:22:24,090 D'accord. Qu'aimeriez-vous savoir ? 315 00:22:25,220 --> 00:22:28,576 Permettez-moi de commencer par… qu'en est-il la famille ? Vous avez une famille ? 316 00:22:28,600 --> 00:22:29,980 Je ne me suis jamais marié, mais… 317 00:22:31,060 --> 00:22:35,150 Récemment, j'en ai croisé des enfants qui pensaient avoir perdu leur père. 318 00:22:36,360 --> 00:22:38,400 Cela ressemble un peu à une famille maintenant. 319 00:22:40,400 --> 00:22:42,990 J'ai eu une situation similaire. J'ai un… 320 00:22:44,110 --> 00:22:47,110 Il y a un garçon là-haut. Je était de bons amis avec sa mère. 321 00:22:48,790 --> 00:22:51,806 Je lui ai dit que je… je reviendrais. Je lui ai fait une promesse. 322 00:22:51,830 --> 00:22:54,670 Alors ne faites pas de moi un menteur, colonel. 323 00:22:57,670 --> 00:22:59,300 Pas du tout. 324 00:23:00,760 --> 00:23:02,970 D'accord. D'accord. Accrochez-vous. 325 00:23:04,130 --> 00:23:05,630 Qu'est-ce que c'est que ça ? 326 00:23:06,390 --> 00:23:08,076 - Major, que se passe-t-il ? - Non, non, non. 327 00:23:08,100 --> 00:23:11,150 C'est… ça sent… ça sent comme un feu électrique mais… 328 00:23:12,390 --> 00:23:13,456 Courez ! 329 00:23:13,480 --> 00:23:14,900 Courez maintenant ! 330 00:23:41,710 --> 00:23:43,500 Major, ça va ? 331 00:23:45,510 --> 00:23:46,550 Ouais. 332 00:23:47,220 --> 00:23:49,906 Ouais, je suis plutôt bien amoché. 333 00:23:49,930 --> 00:23:52,930 Mais rien… rien qui ne puisse guérir. 334 00:23:56,600 --> 00:23:58,020 Attendez une seconde. 335 00:23:58,560 --> 00:23:59,850 Putain de merde. 336 00:24:00,770 --> 00:24:03,690 Contrôle, tu ne vas pas croyez ce que je regarde. 337 00:24:05,570 --> 00:24:08,530 Une sorte de campement. Il y a un camp. 338 00:24:09,280 --> 00:24:11,530 Je ne sais pas ce que c'est. 339 00:24:12,200 --> 00:24:14,700 Comment quelqu'un pourrait-il être dans un camp ici ? 340 00:24:15,370 --> 00:24:17,516 - Major, c'est un ordre direct. - Mon Dieu. 341 00:24:17,540 --> 00:24:20,920 Tu t'éloignes de ça campez et restez sur cette mission. 342 00:24:24,300 --> 00:24:25,680 Keiko. 343 00:24:28,470 --> 00:24:29,720 Keiko ? 344 00:24:33,060 --> 00:24:34,690 Keiko ! 345 00:24:36,310 --> 00:24:37,480 Kei! 346 00:24:44,190 --> 00:24:45,506 Qu'est-ce que ça dit ? 347 00:24:45,530 --> 00:24:48,886 Eh bien, si je lis celui de Billy écrire correctement, 348 00:24:48,910 --> 00:24:51,926 il devrait y avoir un chemin qui mène aux anneaux de... 349 00:24:51,950 --> 00:24:53,330 - là ! - Quoi? 350 00:25:04,880 --> 00:25:07,760 - Étiez-vous amoureuse de lui ? - Avec Billy ? 351 00:25:08,800 --> 00:25:09,800 Shaw. 352 00:25:14,180 --> 00:25:17,140 Non, ce n’était pas comme ça avec nous. 353 00:25:19,480 --> 00:25:20,480 D'accord. 354 00:25:21,440 --> 00:25:22,440 C'était… 355 00:25:26,780 --> 00:25:28,160 Qu'est-ce que cela signifie ? 356 00:25:29,570 --> 00:25:30,780 Ne pas entrer. 357 00:25:40,500 --> 00:25:41,500 Comment pouvons-nous entrer ? 358 00:25:42,040 --> 00:25:43,540 Il doit y avoir un moyen de contourner. 359 00:25:50,840 --> 00:25:51,840 Ou ça. 360 00:25:53,600 --> 00:25:54,730 Qu'est-ce que c'est? 361 00:25:56,520 --> 00:25:58,690 Marqueurs. Pour les tombes. 362 00:26:17,200 --> 00:26:20,910 Ça doit être ça. L'endroit où les femmes ressentaient les vibrations. 363 00:26:35,510 --> 00:26:36,510 Keiko ! 364 00:26:37,970 --> 00:26:39,220 Keiko ! 365 00:26:40,020 --> 00:26:43,110 Kei! Keiko ! 366 00:26:43,690 --> 00:26:48,086 - Tu dois ralentir, mon fils. - Ralentir? Ralentir. 367 00:26:48,110 --> 00:26:49,296 Elle est vivante et elle est ici. 368 00:26:49,320 --> 00:26:51,610 Je sais, mais c'est compliqué. 369 00:26:54,530 --> 00:26:55,950 Que veux-tu dire, tu sais ? 370 00:26:59,120 --> 00:27:00,410 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 371 00:27:01,540 --> 00:27:02,790 Beaucoup, mon fils. 372 00:27:06,960 --> 00:27:08,840 Et vous n'êtes pas du contrôle de mission, n'est-ce pas ? 373 00:27:10,510 --> 00:27:14,140 Non, je ne le suis pas. Mais cela n'a pas d'importance. 374 00:27:14,970 --> 00:27:16,776 Une seule chose suffit. 375 00:27:16,800 --> 00:27:21,350 - La protéger à tout prix. - Mon Dieu. Vous me ressemblez. 376 00:27:23,230 --> 00:27:24,650 Répétez ça, Lee. 377 00:27:26,650 --> 00:27:27,876 Quoi? 378 00:27:27,900 --> 00:27:31,320 Maintenant, répétez-le. 379 00:27:33,450 --> 00:27:34,990 J'ai dit que tu le faisais… 380 00:27:37,450 --> 00:27:41,410 On dirait… moi. 381 00:27:43,870 --> 00:27:44,870 Mon Dieu. 382 00:27:45,870 --> 00:27:48,120 Ne… pas de panique, Lee. 383 00:27:50,500 --> 00:27:51,566 Je perds la tête. 384 00:27:51,590 --> 00:27:53,276 Ne pas paniquer. 385 00:27:53,300 --> 00:27:54,340 Qui es-tu? 386 00:27:57,640 --> 00:28:00,036 Je suis ton aîné. 387 00:28:00,060 --> 00:28:01,770 Je suis toi. 388 00:28:05,480 --> 00:28:06,690 Demandez-moi n'importe quoi. 389 00:28:08,020 --> 00:28:10,336 Si tu n'es pas juste dans ma tête, 390 00:28:10,360 --> 00:28:13,320 si tu es moi, si tu es vraiment moi… 391 00:28:15,950 --> 00:28:17,450 Tu sais à quel point elle est importante. 392 00:28:19,660 --> 00:28:20,950 Elle était ma mission. 393 00:28:22,290 --> 00:28:27,686 Et j'étais censé le faire protégez-la. Mais plus que ça… 394 00:28:27,710 --> 00:28:29,516 Vous l'aimez. Je sais. 395 00:28:29,540 --> 00:28:31,396 Non, je n'ai jamais dit ça. Je n'ai jamais dit ça. 396 00:28:31,420 --> 00:28:34,186 - Je n'ai jamais dit ça. Je n'ai jamais dit... - non. Non, jamais à voix haute… jamais à haute voix… 397 00:28:34,210 --> 00:28:37,050 Mais j'ai toujours été très prudent. Même dans ma propre tête. 398 00:28:38,680 --> 00:28:40,520 Je porte tes cicatrices, Lee. 399 00:28:44,980 --> 00:28:45,980 Tous. 400 00:28:49,150 --> 00:28:50,780 Keiko était la plus douloureuse. 401 00:28:56,490 --> 00:28:58,370 Mais ce moment est révolu, Lee. 402 00:29:03,910 --> 00:29:08,080 Si elle est vraiment vivante, ce n’est pas obligatoire. 403 00:29:09,250 --> 00:29:10,896 Oui, c'est le cas. 404 00:29:10,920 --> 00:29:15,606 Elle a dit : "dans un autre toute une vie, dans un autre monde, 405 00:29:15,630 --> 00:29:17,010 nous pourrions être ensemble. 406 00:29:19,380 --> 00:29:21,550 Non, si elle est en vie, je peux le changer. 407 00:29:24,010 --> 00:29:25,260 Je vais le changer. 408 00:29:26,230 --> 00:29:28,456 - Non, non, non, non, non, non. Attends, attends. - Ouais. 409 00:29:28,480 --> 00:29:32,876 Arrêtez, arrêtez. Lee, ne bouge pas. Attendre. 410 00:29:32,900 --> 00:29:33,980 Attendre. 411 00:29:43,780 --> 00:29:45,280 Et si je le change ? 412 00:29:45,870 --> 00:29:48,370 Lee, tu sais mieux. 413 00:29:50,370 --> 00:29:51,370 Est-ce que je ? 414 00:29:53,630 --> 00:29:54,630 Est-ce que tu? 415 00:29:57,590 --> 00:30:00,156 Si tu le laisses aller vers elle maintenant, 416 00:30:00,180 --> 00:30:02,810 vous pourriez très bien changer son avenir. 417 00:30:03,850 --> 00:30:05,986 Il ne sera plus défini. 418 00:30:06,010 --> 00:30:09,260 Et tout peut arriver. 419 00:30:12,900 --> 00:30:15,570 Ce n'était pas ma décision à prendre maintenant. 420 00:30:17,190 --> 00:30:18,530 C'était le mien à l'époque. 421 00:30:26,950 --> 00:30:28,030 Je la vois. 422 00:30:29,750 --> 00:30:32,590 Donne-moi une bonne raison pour laquelle Je ne devrais pas aller la voir maintenant. 423 00:30:42,800 --> 00:30:43,890 Je vais vous en donner trois. 424 00:30:45,470 --> 00:30:49,140 Premièrement, elle n'a pas besoin être sauvé maintenant. 425 00:30:51,770 --> 00:30:54,666 Ouais, je sais… je j'apprécie qu'elle soit dure. 426 00:30:54,690 --> 00:30:57,416 C'est un joli sentiment, mais j'ai juré de la protéger. 427 00:30:57,440 --> 00:31:00,506 Protégez-la. Oui. Même de moi-même. 428 00:31:00,530 --> 00:31:03,426 Veux-tu vraiment prendre le chance qu'en intervenant maintenant, 429 00:31:03,450 --> 00:31:07,000 tu pourrais la jeter hors du chemin d'accès pour être réellement enregistré ? 430 00:31:10,370 --> 00:31:12,686 Tu ne sais pas ce qui se passerait cela arriverait si j'intervenais maintenant. 431 00:31:12,710 --> 00:31:14,146 Vous ne le savez pas. 432 00:31:14,170 --> 00:31:15,590 Non, je ne le fais pas. 433 00:31:16,250 --> 00:31:19,170 Mais je sais exactement quoi cela arrivera si vous ne le faites pas. 434 00:31:21,550 --> 00:31:24,526 Dans un avenir proche, tu la sauveras, 435 00:31:24,550 --> 00:31:30,220 et elle vivra une vie que tu Je pensais que tu étais responsable de la défaite. 436 00:31:34,900 --> 00:31:36,570 Qu'y a-t-il derrière la porte numéro deux ? 437 00:31:38,940 --> 00:31:40,020 C'est mieux. 438 00:31:42,690 --> 00:31:44,690 Ces enfants qui sont entrés dans ma vie ? 439 00:31:48,450 --> 00:31:49,870 Ce sont les enfants de Hiro. 440 00:31:52,160 --> 00:31:53,330 Tu les aimes, Lee. 441 00:31:54,210 --> 00:31:55,670 Vous les aimerez. 442 00:31:56,580 --> 00:31:58,356 Mais si Keiko sort plus tôt 443 00:31:58,380 --> 00:32:03,220 nous ne savons vraiment pas à quel point c'est sérieux ça pourrait tout changer. 444 00:32:11,310 --> 00:32:12,400 Et le troisième ? 445 00:32:15,600 --> 00:32:17,270 Ce sera le plus difficile de tous. 446 00:32:22,780 --> 00:32:26,950 Parce que c'est le moment où nous l'avons laissée partir. 447 00:32:33,000 --> 00:32:35,170 Ouais. Pour la sauver. 448 00:32:40,540 --> 00:32:41,710 Ne fais rien, Lee. 449 00:32:44,380 --> 00:32:46,630 Regardez simplement. 450 00:33:49,280 --> 00:33:50,280 Une corde. 451 00:33:58,040 --> 00:33:59,936 Il communique par l'eau. 452 00:33:59,960 --> 00:34:01,186 C'est un puits. 453 00:34:01,210 --> 00:34:04,210 Je pense que les autres sont tombés ici et j'ai entendu l'appel du titan. 454 00:34:06,050 --> 00:34:07,570 Eh bien, tu n'entres pas là-dedans, Cate. 455 00:34:10,300 --> 00:34:11,656 Cate, arrête. Ce n'est pas sûr. 456 00:34:11,680 --> 00:34:14,026 Tout ira bien. Je suis plus léger. 457 00:34:14,050 --> 00:34:17,800 - Vous pouvez me relever si quelque chose arrive. - Ouais. 458 00:34:18,680 --> 00:34:20,350 C'est exactement ce que j'ai dit… 459 00:34:21,730 --> 00:34:22,730 Au Kazakhstan. 460 00:34:26,440 --> 00:34:31,110 Et je regrette chaque fois cette erreur jour, depuis. Alors s'il vous plaît, non. 461 00:34:34,070 --> 00:34:39,120 Ce n'était pas une erreur. Ce n'était pas une erreur. 462 00:34:41,790 --> 00:34:43,330 Qu'étais-tu censé faire d'autre ? 463 00:34:45,710 --> 00:34:49,050 Il fallait trouver le réponses comme je dois le faire. 464 00:34:54,010 --> 00:35:00,930 Parfois ce qui hante c'est nous qui nous protégeons. 465 00:35:03,520 --> 00:35:06,690 Je te fais confiance, Cate. Allez trouvez ce qu'il y a là-bas. 466 00:35:23,080 --> 00:35:24,080 D'accord. 467 00:35:29,130 --> 00:35:31,340 Alors, qu’avez-vous compris jusqu’à présent ? 468 00:35:32,470 --> 00:35:37,276 D'accord, l'appareil tape dans le système nerveux 469 00:35:37,300 --> 00:35:38,760 et manipule les signaux. 470 00:35:40,180 --> 00:35:42,930 Eh bien, ce n'est pas pour manipuler. C'est pour comprendre. 471 00:35:43,640 --> 00:35:45,876 L'idée de Brenda était de envoyer des signaux rapides 472 00:35:45,900 --> 00:35:49,030 au cerveau et retour jusqu'à nous avons appris la langue. 473 00:35:51,320 --> 00:35:53,240 Au fait, je voulais vous dire merci… 474 00:35:54,400 --> 00:35:58,400 Pour m'assurer que je est sorti de cette situation propre. 475 00:35:59,280 --> 00:36:00,530 Ne me remercie pas. Merci Brenda. 476 00:36:01,910 --> 00:36:02,910 Pour quoi? 477 00:36:03,460 --> 00:36:06,510 je peux te laisser lire le transcription de son débriefing avec le monarque. 478 00:36:07,920 --> 00:36:09,710 Non seulement elle ne mentionne pas ton nom, 479 00:36:10,500 --> 00:36:14,000 mais elle danse assez agilement assurez-vous que personne ne le sache. 480 00:36:18,680 --> 00:36:20,390 Je ne sais pas pourquoi elle ferait ça. 481 00:36:22,560 --> 00:36:24,190 Un mystère à la fois, je suppose. 482 00:36:41,790 --> 00:36:43,710 Voulez-vous jouer le jeu des plaques d'immatriculation ? 483 00:36:45,870 --> 00:36:46,870 Quoi? 484 00:36:48,170 --> 00:36:51,250 C'est un trajet de deux heures jusqu'à l'aéroport. J'essaie juste de rendre les choses moins gênantes. 485 00:36:52,880 --> 00:36:55,736 - Je ne t'ai pas demandé de m'accompagner. - Je sais. 486 00:36:55,760 --> 00:36:59,560 Mais je pensais que de cette façon, j'en avais deux des heures pour vous convaincre de ne pas partir. 487 00:37:00,430 --> 00:37:02,850 Et restez jusqu'à demain comme prévu. 488 00:37:03,930 --> 00:37:07,390 Pourquoi? Pourquoi est-ce que je compte pour toi ? 489 00:37:13,030 --> 00:37:14,876 Honnêtement, après quoi c'est arrivé avec ton père, 490 00:37:14,900 --> 00:37:16,150 Je pensais que tu comprendrais. 491 00:37:18,360 --> 00:37:21,636 Nos deux familles ont été faire face à la situation des titans depuis des années, 492 00:37:21,660 --> 00:37:23,330 et ça n'a fait qu'empirer. 493 00:37:23,990 --> 00:37:26,136 Je crois vraiment qu'il est temps de trouver de nouvelles idées. 494 00:37:26,160 --> 00:37:27,386 Vos idées. 495 00:37:27,410 --> 00:37:30,806 Nous l'avons vu fonctionner de l'intérieur dehors. Nous sommes aussi qualifiés que n'importe qui, 496 00:37:30,830 --> 00:37:32,566 et n'avons-nous pas tout autant en jeu ? 497 00:37:32,590 --> 00:37:35,186 Je comprends. Tu es riche. 498 00:37:35,210 --> 00:37:38,236 - Tu as l'habitude d'obtenir ce que tu veux. - Cela n'a rien à voir avec l'argent. 499 00:37:38,260 --> 00:37:39,696 Dites les gens qui ont tout l'argent. 500 00:37:39,720 --> 00:37:41,850 Mon père a de l'argent, d'accord ? 501 00:37:42,430 --> 00:37:44,746 Tout ce que j'ai, je l'ai mis en danger pour ça. 502 00:37:44,770 --> 00:37:47,730 Si nous ne réussissons pas, je n’ai rien. 503 00:37:48,730 --> 00:37:50,070 "Nous"? 504 00:37:53,020 --> 00:37:55,540 Tu te souviens de ce dont nous avons parlé à propos de la nuit où nous nous sommes rencontrés à Tokyo ? 505 00:37:56,440 --> 00:38:00,190 Comment ça fait quatre ans depuis Bonjour et toujours rien n'a changé ? 506 00:38:00,860 --> 00:38:03,846 Le monarque ne nous a pas fait plus sûr, l'armée non plus, 507 00:38:03,870 --> 00:38:05,596 les entreprises, ou même mon père. 508 00:38:05,620 --> 00:38:07,476 Plus rien ne peut nous protéger désormais. 509 00:38:07,500 --> 00:38:11,056 Exactement. Plus rien ne peut nous protéger désormais. 510 00:38:11,080 --> 00:38:13,146 Le jour G a changé le monde du jour au lendemain, 511 00:38:13,170 --> 00:38:15,550 mais et si ce n'était pas nécessaire ? 512 00:38:17,550 --> 00:38:20,140 Et si nous pouvions vivre dans un un monde où il n'y avait pas de fête ? 513 00:38:21,430 --> 00:38:22,430 C'est fou. 514 00:38:25,390 --> 00:38:26,890 Je veux dire, tu connais l'Axis Mundi. 515 00:38:27,980 --> 00:38:30,820 Vous connaissez les règles de ce qui se passe fou ne s'applique pas nécessairement. 516 00:38:31,980 --> 00:38:33,126 De quoi parles-tu? 517 00:38:33,150 --> 00:38:35,046 Je ne sais pas que je je veux te dire plus, 518 00:38:35,070 --> 00:38:36,430 à moins que je sache que tu es avec moi. 519 00:38:42,870 --> 00:38:43,870 Laissez-moi vous demander quelque chose. 520 00:38:45,950 --> 00:38:50,250 Pourquoi pensez-vous que votre mon père vous a révélé son secret… 521 00:38:51,580 --> 00:38:52,580 À propos de l'endroit où il était ? 522 00:38:57,960 --> 00:39:00,430 Kampaï. 523 00:39:04,720 --> 00:39:08,970 Pas Cate. Pas quelqu'un d'autre. Toi. 524 00:39:10,890 --> 00:39:13,770 Peut-être parce qu'il voulait à toi de faire un choix par toi-même 525 00:39:14,940 --> 00:39:17,610 sans rien foutre ce que les autres pensaient. 526 00:39:20,190 --> 00:39:21,190 Tout comme il l'a fait. 527 00:39:31,120 --> 00:39:32,936 - Est-ce que ça te va ? - C'est parfait. 528 00:39:32,960 --> 00:39:33,960 D'accord. 529 00:39:35,170 --> 00:39:38,720 - Et dès que tu ne te sens pas en sécurité… - Je vais crier fort. 530 00:39:39,880 --> 00:39:42,550 Sois prudent. Je ne peux pas te perdre aussi. 531 00:39:44,380 --> 00:39:49,140 Je pensais juste, si je devions faire ça avec n'importe qui… 532 00:39:51,810 --> 00:39:53,020 Je suis content que ce soit toi. 533 00:40:02,240 --> 00:40:03,240 Prêt? 534 00:40:03,780 --> 00:40:04,780 Prêt. 535 00:40:05,320 --> 00:40:06,320 D'accord. 536 00:40:28,890 --> 00:40:30,310 Continuez à avancer. Tout droit. 537 00:40:30,810 --> 00:40:33,770 D'accord. Jusqu'où suis-je ? 538 00:40:34,350 --> 00:40:36,786 Pas loin. Tu es presque là. Douze heures. 539 00:40:36,810 --> 00:40:38,246 Comment sais-tu cela ? 540 00:40:38,270 --> 00:40:43,400 Parce que je l'ai vu la dernière fois que j'étais là-bas quand nous l'avons récupérée. 541 00:40:44,440 --> 00:40:45,530 Je pense que je vois quelque chose. 542 00:40:46,910 --> 00:40:52,540 Une grande masse de terre environ un demi-kilomètre plus loin. 543 00:40:53,410 --> 00:40:55,976 - On dirait un nid de guêpes venu de l'enfer. - Un nid de guêpes de l'enfer ? 544 00:40:56,000 --> 00:40:58,556 Ouais, c'est l'endroit. Maintenant garde la tête pivotante 545 00:40:58,580 --> 00:41:00,330 parce que ça va devenir difficile. 546 00:41:04,380 --> 00:41:06,260 Que diable? 547 00:41:21,060 --> 00:41:22,770 Mon Dieu. 548 00:42:00,560 --> 00:42:02,600 - Un peu plus de corde. - D'accord. 549 00:42:28,260 --> 00:42:29,260 Cate ! 550 00:42:30,090 --> 00:42:31,800 Cate ! 551 00:42:33,350 --> 00:42:34,980 Cate ! 552 00:42:38,180 --> 00:42:40,850 Faites-moi savoir quand vous trouvez ça. Je vous dirai où aller. 553 00:42:41,770 --> 00:42:45,860 D'accord, je le vois. Je le vois. C'est gros. 554 00:42:52,530 --> 00:42:55,136 D'accord. Il est derrière ça. Allez maintenant au rocher. 555 00:42:55,160 --> 00:42:56,790 Il est enfermé dans ce rocher. 556 00:42:57,410 --> 00:42:58,636 C'est comme une coquille. 557 00:42:58,660 --> 00:43:01,100 Vous percez et vous le ferez trouvez-le juste de l’autre côté. 558 00:43:02,000 --> 00:43:03,436 Piratez ce rocher. 559 00:43:03,460 --> 00:43:06,050 - Juste ici ? - D'accord. Maintenant, piratez-le. 560 00:43:06,920 --> 00:43:08,510 D'accord. 561 00:43:09,420 --> 00:43:10,550 D'accord. 562 00:43:16,850 --> 00:43:20,230 Attendez. Attendez. Si je commence en martelant, est-ce que ça va se réveiller ? 563 00:43:20,770 --> 00:43:22,560 Je pense que c'est comme un… 564 00:43:23,230 --> 00:43:26,036 comme… comme un état cocon ? Comme en dormance ? 565 00:43:26,060 --> 00:43:27,836 Comme un requin endormi. 566 00:43:27,860 --> 00:43:30,400 Okay, eh bien, ça semble vraiment stupide, mais c'est parti. 567 00:43:41,870 --> 00:43:43,830 Très bien, très bien. D'accord. Je vois sa peau. 568 00:43:45,170 --> 00:43:47,146 - On dirait qu'il respire. - D'accord. 569 00:43:47,170 --> 00:43:49,210 Ouah. D'accord. 570 00:43:50,050 --> 00:43:51,896 D'accord, alors… 571 00:43:51,920 --> 00:43:54,276 Très bien. Maintenant… maintenant, mets le dispositif de suivi. 572 00:43:54,300 --> 00:43:56,720 - Je vais le mettre dedans. - Ouais, mets-le dedans. 573 00:43:58,720 --> 00:44:02,656 Très bien. Là. D'accord. C'est arrivé. 574 00:44:02,680 --> 00:44:05,020 - Je l'ai reçu. - Il dit que c'est arrivé. 575 00:44:05,560 --> 00:44:06,560 Ouais. 576 00:44:09,900 --> 00:44:10,956 Voilà ! 577 00:44:10,980 --> 00:44:12,860 Nous avons reçu un signal. Nous l'avons eu. 578 00:44:13,650 --> 00:44:15,940 Tout va bien, mission. Mon Dieu. 579 00:44:16,530 --> 00:44:18,886 - Merde. Merde. - Mais fais attention. 580 00:44:18,910 --> 00:44:19,910 Ouais. 581 00:44:21,080 --> 00:44:22,080 Ça sort. 582 00:44:23,120 --> 00:44:25,370 Merde. Dieu. 583 00:44:46,100 --> 00:44:47,270 Cate ! 584 00:44:50,730 --> 00:44:51,940 Cate ! 585 00:45:03,330 --> 00:45:06,750 Cate ! Cate ! 586 00:45:09,210 --> 00:45:10,590 Cate ! 587 00:45:11,380 --> 00:45:12,726 Pouvez-vous m'entendre? 588 00:45:12,750 --> 00:45:14,170 Oui! 589 00:45:17,340 --> 00:45:18,550 Êtes-vous d'accord? 590 00:45:19,260 --> 00:45:23,116 Je vais bien ! Je sais ce que les femmes entendaient ici. 591 00:45:23,140 --> 00:45:26,706 Cela amplifie le chant du titan. 592 00:45:26,730 --> 00:45:28,400 Il y a un tunnel. 593 00:45:29,900 --> 00:45:32,150 Je pense que cela pourrait mener à l'océan. 594 00:45:32,860 --> 00:45:34,086 D'accord. 595 00:45:34,110 --> 00:45:35,110 Je vais le suivre. 596 00:45:36,030 --> 00:45:37,070 Sois prudent. 597 00:45:39,910 --> 00:45:41,506 Pouvez-vous m'entendre? 598 00:45:41,530 --> 00:45:45,056 Ouais. Je peux t'entendre. 599 00:45:45,080 --> 00:45:49,080 C'est juste que tu es… merde. Vous êtes plus distant. 600 00:45:50,170 --> 00:45:54,856 D'accord, écoute-moi maintenant. Vous il faut retourner au véhicule d'entrée. 601 00:45:54,880 --> 00:45:59,260 Il y a un grand arbre fourchu proche. Je sais que tu l'as vu. 602 00:46:00,140 --> 00:46:01,390 D'accord. Pourquoi là ? 603 00:46:02,600 --> 00:46:05,900 Parce que c'est là que Billy le dragon viendra pour toi. 604 00:46:07,060 --> 00:46:10,376 Vous tenez bon, vous… à travers la faille. Lorsqu'il s'ouvre, vous le sortez. 605 00:46:10,400 --> 00:46:11,666 D'accord. 606 00:46:11,690 --> 00:46:13,456 Et tu es sûr que ça me ramènera à la maison ? 607 00:46:13,480 --> 00:46:14,836 Tu es sûr ? 608 00:46:14,860 --> 00:46:16,820 Lee, je suis sûr. 609 00:46:20,660 --> 00:46:22,346 Vous êtes un homme bien, major. 610 00:46:22,370 --> 00:46:26,370 N'oubliez pas cela. Essayez fort pas. Ce ne sera pas facile. 611 00:46:30,790 --> 00:46:32,580 Prends soin d'elle, d'accord ? 612 00:46:33,960 --> 00:46:36,276 Et les enfants d'Hiroshi aussi. 613 00:46:36,300 --> 00:46:38,260 Nous perdons notre connexion, n'est-ce pas ? 614 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 Ouais. 615 00:46:51,190 --> 00:46:52,190 Il est temps pour toi de partir. 616 00:47:38,230 --> 00:47:39,440 Bonjour? 617 00:47:43,030 --> 00:47:44,030 Cate ! 618 00:47:44,780 --> 00:47:45,910 Bonjour? 619 00:47:47,490 --> 00:47:48,490 Cate ? 620 00:47:50,290 --> 00:47:52,210 - Cate ! - Hé. 621 00:47:55,210 --> 00:47:57,710 Mon Dieu. Tu m'as fait peur. 622 00:47:58,670 --> 00:48:00,130 Comment es-tu revenu ? 623 00:48:00,840 --> 00:48:04,340 C'est une série de tunnels. L'un des ils m'ont ramené vers le haut et autour. 624 00:48:05,800 --> 00:48:07,390 Maintenant, je sais ce que ça fait. 625 00:48:08,470 --> 00:48:10,656 Pendant un moment, j'ai vraiment Je pensais que ce puits était hanté. 626 00:48:10,680 --> 00:48:11,746 Je ne pense pas. 627 00:48:11,770 --> 00:48:14,480 C'était différent là-bas. 628 00:48:15,270 --> 00:48:17,310 Tout était tellement plus clair. 629 00:48:18,150 --> 00:48:20,626 Je pense que les femmes ont senti la chanson des titans, 630 00:48:20,650 --> 00:48:22,466 et ils sont descendus le puits pour l'écouter. 631 00:48:22,490 --> 00:48:24,126 Ce qui aurait été interprété comme de la folie. 632 00:48:24,150 --> 00:48:27,240 Exactement. Je ne pense pas que le Titan soit perdu. 633 00:48:28,660 --> 00:48:29,910 Je ne pense pas que ce soit dangereux. 634 00:48:31,500 --> 00:48:32,920 Je pense que cela a juste besoin de notre aide. 635 00:48:46,050 --> 00:48:47,116 Le taxi est là, zook. 636 00:48:47,140 --> 00:48:48,366 - Ouais. - C'est ça ? 637 00:48:48,390 --> 00:48:53,246 Oui, le signal est fort. Il se dirige vers l'Australie. 638 00:48:53,270 --> 00:48:54,690 D'accord. 639 00:48:57,230 --> 00:48:59,770 Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? 640 00:49:00,610 --> 00:49:02,450 Eh bien, le plan n'a pas été modifié, zook. 641 00:49:03,360 --> 00:49:05,570 Ce qui se passe ensuite est ça arrivera toujours. 642 00:49:08,780 --> 00:49:12,490 Alors, où le destin nous mène-t-il maintenant ? 643 00:49:18,630 --> 00:49:19,630 Pas nous, zook. 644 00:49:22,210 --> 00:49:23,210 Juste moi. 645 00:49:26,220 --> 00:49:30,470 Tu penses que je suis trop vieux pour jouer au fusil de chasse dans cette mission ? 646 00:49:31,350 --> 00:49:33,270 Loin de là, zook. 647 00:49:33,970 --> 00:49:36,560 Mais j'ai peur que ce soit la prochaine fois une partie est le travail d'un seul homme. 648 00:49:37,600 --> 00:49:41,900 Tu es inquiet, ce centenaire la relique pourrait ne pas revenir ? 649 00:49:47,700 --> 00:49:51,160 Vous pensez que vous ne pourrez peut-être pas revenir. 650 00:49:57,710 --> 00:49:58,710 Au revoir, vieil ami. 651 00:50:00,790 --> 00:50:02,896 - Qu'est-ce que tu as ? - Monsieur, nous décrochons 652 00:50:02,920 --> 00:50:05,960 un signal étrange. H.G.0.1. 653 00:50:09,010 --> 00:50:10,390 Un sablier ? 654 00:50:12,510 --> 00:50:14,946 C'est le signal d'origine pour le tout premier véhicule d'entrée 655 00:50:14,970 --> 00:50:16,310 dans l’Axis Mundi. 656 00:50:17,270 --> 00:50:19,246 Cela date de 1962. Pourquoi ? 657 00:50:19,270 --> 00:50:20,270 C'est en direct. 658 00:50:21,150 --> 00:50:25,086 Mais cette capsule a presque 60 ans et a été détruit sur l'île du crâne. 659 00:50:25,110 --> 00:50:26,630 D'accord. Faites apparaître les marqueurs de vitesse. 660 00:50:27,860 --> 00:50:31,610 Il avance à plus de 40 nœuds. G-tass confirme qu'il s'agit de Titan X. 661 00:50:34,030 --> 00:50:38,030 Eh bien, monsieur, comme promis, voici votre titan. 662 00:50:42,920 --> 00:50:44,420 Qu'est-ce qu'il fait ?